« ハプニング | トップページ | ジャーニーを聞く »

Grazie

思い返してみると、よく道を聞かれたり、電車の駅を尋ねられたりする
みたい。勧誘にはつかまらないのに....

秋葉原がまだ電気街だったころ、エレベータが開いて、外人さんとご対面。
お互いびっくり。
 「U,UP?」
 「い,い
や、した、だよ(英語-意訳 手振り付き)」

初めて行った海外旅行。さあ街をみるぞ!とホテルの外へ出たとたん、
地図を見せられ、
 「○○はどっちいったらいいの?(英語-意訳)」
 「ん?、どれどれ、あ、あっちだよ(英語-
意訳)」
   "おい、私まだ到着したばっかりなんだけど....(心の声) "
相手はどこかの国の観光客でした。私もじゃ....

日本にて、
年配のご夫婦
 「すいません、吉祥寺駅はどちらかしら?」
 「え、歩いてですか?? (1時間じゃいかないよ)
  そこからバスに乗った方が.....一応駅の方角はこっちの方角ですが」

電車で、東南アジア系の女性
 「スミマセン、ヨコハマイキタイノデスガ? オトモダチノウチガアルノデス

 (え、行けないことないけど、乗り換えて、 しかも遠回りだよ)
 「えーと、 (路線図を指さしながら)これで大崎まで行って、乗り換えます」
 「ア、ゴタンダシッテル。ゴタンダナラokネ」
 「五反田じゃなくて、大崎」
 「ゴタンダ。ヨコハマハイキマスカ?」
 「お お さ き!」

そして、今日。
ホームに止まっていた始発の電車に乗り、椅子に腰をかけたら、後ろから

 「Excuse Me。BIG SIGHT,This train?」
振り返ると、ヨーロッパ系(?)の男の人2人。絵地図の隅にある、ちっちゃな
▽(東京ビックサイトの建物の絵らしい)を指さしています。

 「Yes.(得意の路線図を指さしながら)One,two... this station」 
 「This train?」
 「(だからさぁ)Yes」
ほっとした顔向かいの座席に座る彼ら。
なにやら英語じゃないことばで、しゃべり出しました。
 「ふぅ、疲れた。なんだそりゃ (想像)」
 「さっき、ビックカメラで買ったデジカメだ。いいだろう (想像)」
 「ほーちっちゃいなぁ (想像)」
でも、心配と見えて、 駅に着く度にきょろきょろ。気持ちはよくわかります。
そして、電車は国際展示場前駅は到着。
 私「おーい、この駅だぜ(英語-意訳)」
 男1「Thank you」
 
男2「Grazie」
  私(え、何語だ? ケーシー高峰か?)
家に帰って調べてみました
なるほど、それで、お互い下手な英語だった
んだなぁ。

|
|

« ハプニング | トップページ | ジャーニーを聞く »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/89807/5848090

この記事へのトラックバック一覧です: Grazie:

« ハプニング | トップページ | ジャーニーを聞く »