ギャップいろいろ

中央線の新しい車両には、乗車口の上にテレビがついています。
普段は黄色い総武線の私ですが、たまに中央線に乗ると、ついつい見てしまいます。
お気に入りは、「ダーリンは外国人」
少し前に、漫画だか本だかで、でてましたよね。それの漫画が流れるのです。
外国人と日本人のギャップがおもしろ可笑しく描かれていて、ついつい笑って
しまいます。

先日亡くなられた水野晴夫さんも、映画会社に勤めていた時代に、いろいろ
邦題をつけていたとか。
まだ、情報が少ない時代、おかしなギャップが出ないように、なるほどと
思わせる邦題付けは、難しかったんだろうな。
最近は、なぜかカタカナでそのままのタイトルが多いのですが、なんだか
よくわからないのが多々ありますね。

曲の邦題もそうですね。
なんだこりゃと思う物もしばしば。
その中でも印象深いのがこの歌。
terry, Blair and Anouchkaという人達の　Ultra Modern Nursery Rhyme。
ちょうどJ-waveを聞き始めた頃、よくかかっていて、CD屋さんで探すのに
苦労しました。
その後判明した邦題は、「ウルトラモダンな子守歌」
確かに、そうかもしれませんが、"ウルトラモダンな"って何さ(笑)

Ultra Modern Nursey Rhymes
	Blair & Anouchka Terry Chrysalis 2000-04-25 売り上げランキング : 200138 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools